Trabalenguas en lengua maya

1.- Óoxtúul ch’o’, ku ts’ap
ts’opche’, tu kool le ts’uulo’

Tres ratones están sembrando
palos para el frijol en la
milpa del hacendado.

2.- Buuts’, buuts’, buuts’. kéen
yanak buutse’. ku púutsul a
wíits’in yéetel u púuts’.

Humo, humo, humo, cuando
hay humo, se escapa tu
hermanita con su aguja.

3.- Tu taasaj-ten J-tajo
óoxp’éel iipilo’ob.
Óoxp’éel iipilo’ob
tu taasaj-ten J-tajo.

Tajo me trajo tres
huipiles, tres
huipiles trajo Tajo.

4.- Juntúul juuj ku jóok’sik
u pool ti’ junp’éel jool,
juntuul juuj ku jóok’ol,
ku jóok’ol ti’al u jaik’intk
u jáaynak’.

Una iguana saca la cabeza
de un agujero, una iguana
sale y, cuando sale, sale
para asolear su barriga.

5.- Tu jo’kaajil Jo’, jo’p’éel
bejo’ob jok’i’. jo’op’éel
bejo’ob jóok’ tu jo’kaajil Jo’.

En la salida de Mérida,
cinco caminos aparecieron,
cinco caminos aparecieron
en la salida de Mérida.

6- Uts ta t’aan, uts tin t’aan,
le us tin t’aano’ uts ta t’aan,
ba’ax utst t’ aan: t’aan, t’aan, t’aan.

Te gusta, me gusta lo que
te gusta, nos gusta, ¿qué
es lo que nos gusta? Hablar,
hablar, hablar.