Trabalenguas en Náhuatl

1- Tlatlalia, tlatlalia,tlalchi nopiyo
Nopiyo, tlatlalia, tlatlalia tlalchi,
Nelia tlatlalia uan amo tlapachoua
Amo tlapachoua pampa san tlatlalia
Amo kualli san tlatlalia,
pampa amo tlapachoua.

Mi gallina (Traducción al español)

Pone, pone, mi gallina en el piso,
En el piso, pone, pone mi gallina,
En verdad no más pone pero no se echa,
No se echa porque pone
No es bueno que no más ponga
Y no se eche.

2- Azcatl
Tlatlalia, tlatlalia,tlalchi nopiyo
Nopiyo, tlatlalia, tlatlalia tlalchi,
Nelia tlatlalia uan amo tlapachoua
Amo tlapachoua pampa san tlatlalia
Amo kualli san tlatlalia, pampa amo tlapachoua.

La hormiga (Traducción al español)

Chico zapote dulce come la hormiga,
la hormiga come dulce chico zapote,
chico zapote que no es dulce,
la hormiga no lo come, no come la hormiga,
si el chico zapote no es dulce.

3- Toyantsin kijto se nantsin nantsin
kijto toyantsin kuak nikili nantsin
toyantsin nantsin nechilij toyantsin.

Vamos dijo una mujer mujer
dijo vamos cuando le dije
mujer vamos mujer me dijo vamos

4- Xochi kochi nikalat kalan kalat
kochi kalat in kalat tech
se koyok kochi

La rana duerme en la flor la rana
duerme afuera rana la rana
en un agujero duerme

5- Se siwat pitsawak, pitsawak pitsawak,
pitsawak monamikti iwan se takat
pitsaktsin, pitsaktsin wan pitsaktsin mikik.

Una señora delgada, delgada, delgada, delgada,
se casó con un señor delgadito, delgadito,
que de delgadito se murió

6.- Niktekik xochit seltik xochit ajweyaxtikej
wan tataman tapaltikej kualtsitsi xochit
seltik ajweyaxtikej wan tapaltikej
niktalia itech xochikomit.

Corté flores frescas flores olorosas
de colores hermosas flores frescas
olorosas y de colores coloco en el florero.

7.- Miak askatsitsin Yawej tech
in ojti kichiwtiajwej se
ojpitsaktsin nejnentiawejin
askatsitsin.

Muchas hormiguitas van por
el camino haciendo un
caminito caminando van
las hormiguitas.

8.- Xikinpowa yin tapowalmej
miak tapowalmej xikin powa
Kanachi tapowalmej tikinpowa,
xikinpowa kachi tapowalmej nikinpowa

Cuenta estos números muchos
números son cuenta cuántos
números cuentas cuenta cuántos
números cuento yo.

9.- Xoktsin xoxoktik xoxoktik
xoktsin kikua xiwit xoxowik
seltik xiwit kikua in xoxoktik
xoktsin.

Caracol verde verde caracol
come hierba tierna tierna
hierba verde come el verde caracol.