Cuentos en Mixteco

Cuentos en lengua mixtecaTiu un ido kuixin Kuuti iin ido kuixin, te neva ati iin ve e ñu u iin ndiu ni xee iin xikui te ni kine e ti xi nda i ido kua an ti ichi, ichi te ninani in ta an ti ndi i iin ina, na kuenda nda i i no ni xikan tiuou ina ki nde a nda i ni te ni kivi xikui un ve e ni te ni xikunña ati te nikindooti ndi i ve e ni. ko na ki indo dayu undoti ni ka a ina te kua an ti inti te orre ja ni xee ti inti nikaxi ni ina ko ni teku xikui ja ni xee ko a ni yu u ti te ni ni xa anti ina ko navi na keeni te kajña a ni no a ki ino ta yuca.

Cuento de un conejo blanco (Traducción en español)

Era un conejo blanco que tenia su casa, y un dia llegó un zorro, se metió a su casa y lo corrió. Llorando se fue l conejo por el camino y que se encuentra con un perro y que le pregunta el perro: ¿por qué lloras? porque un zorro entró a mi casa y me corrió y se quedó en ella. El perro le dijo; vamos a asustarlo para que se vaya. El momento que llegaron a la casa que ladra el perro y el zorro escuchó pero no le dio miedo. Y le dijo el perro ahorita voy a salir y te voy a comer si no te vas por allá.

Cuentos en lengua mixtecaTioko ndi jna ti In nini ni kee in tioko ve et ndukuti y kaxiti, ndukuti nde neni nani ti lu a dita, chi nande kadandi kunendi ji i janiiti, io ja un dita ya a chi nchu u io luchindi, nandi indi yee chindeña a caxti, ñaa yee ni ndaati, un in nduku chi niniti yee vaxi uu tioko luchi, chi ni janati, ne e yachi, chi nani ndi dita kaxindo, duja ndi nuniti natakati un ndeku dita, ndane eti ndekati jua a un ve et.

La hormiga y su familia (Traducción en español)

Una tarde, una hormiga salió de su hormiguero en busca de alimento. Buscó y busco hasta que encontró un pedazo de tortilla ¿Cómo podre llevarla? pensó. La tortilla es tan grande y yo tan pequeña. Necesito que alguien me ayude. Entonces subió a una leña y vio que venían dos hormiguitas. Les gritó: vengan pronto he encontrado tortillas para comer! Las tres hormigas se reunieron junto ala tortilla. La llevaron entre todas hasta el hormiguero.